♪ ♪ ♪ ♪
Here you go, miss. 小姐，畀你。
( over walkie-talkie): Purse-snatching, sector one. （對講機聲）第一區，搶手袋案。
On it. 收到。
There he is. 佢喺嗰度。
Hey! Security! Stop! 喂！保安！停低！
( guests screaming ) Out of the way! （客人尖叫聲）讓開！
( grunts ) （喘氣聲）
Stupid ass. 蠢材。
Give me the purse. 手袋畀我。
What is this stuff? 呢啲係乜嘢？
( grunts ) （喘氣聲）
Holy mother... 天啊...
Alexx... what do we got? Alexx... 我哋有咩發現？
New one, Horatio. 新嘅，Horatio。
Poor thing's covered in slime, and it's not suntan oil. 可憐嘅嘢成身黏液，唔係防曬油。
I'm sending it to Trace. 我送去化驗組。
What are the marks on the face and neck? 塊面同頸啲痕係乜？
Puncture wounds. 穿刺傷。
Two rows of 'em. 兩排。
Couldn't tell you what made 'em. 講唔到係乜整嘅。
What in the world happened to you, sweetie? 你到底發生咩事，甜心？
We get an ID? 確認到身份未？
Yeah, uh, friend identified her as Tanya Fhurman from Chicago, here to celebrate her 21st birthday. 係，朋友認出佢係芝加哥嚟嘅Tanya Fhurman，嚟慶祝21歲生日。
Well, she won't have a 22nd, will she? 咁佢過唔到22歲生日啦，係咪？
TRIPP: Friend said she came down to drink mojitos and catch some sun. TRIPP：朋友話佢落嚟飲莫希托同曬太陽。
Well, it looks like... something.... 咁睇嚟... 有啲嘢...
caught her. 捉住咗佢。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
GUY: Go on. GUY：繼續。
Take just one more. 再飲多杯。
GIRL: I'll drink you guys under the table. GIRL：我飲贏你哋。
GUY: You mean bed. GUY：你係話床上。
DELKO: You believe these people? DELKO：你信唔信呢班人？
No reason why a little homicide should interrupt your sun time. 冇理由因為單謀殺案就打斷你曬太陽時間。
TRIPP: Well, look who's here. TRIPP：睇吓邊個嚟咗。
Horatio and Alexx filled us in out front. Horatio同Alexx喺門口講咗情況。
Surprised they had anything to say. 好驚訝佢哋肯講嘢。
No COD, no eyewits. 冇死因，冇目擊者。
So what do you have? 咁你有咩？
You're looking at it. 你睇緊就係。
That's the crime scene. 呢個就係案發現場。
All right, look, you snap, I'll dust. 好，你影相，我掃指紋。
Okay. 好。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
What is this stuff? 呢啲係乜嘢？
We've never seen anything like this before. 我哋從未見過呢啲嘢。
Excuse me. 唔好意思。
Can you help me? 可唔可以幫我？
( sighs ) I'm sorry. （嘆氣）對唔住。
WOLFE: I got it, Delko. WOLFE：我嚟搞，Delko。
I know you're dealing with a bigger thing, but, um, my purse was stolen this morning, and I think that Security might've recovered it? 我知你處理緊大件事，但係我個手袋今朝俾人搶咗，保安可能搵返？
Yeah, yeah, they did. Patrol gave it to us. 係，係，佢哋搵到。巡邏隊交咗畀我哋。
It's the chain of custody. 係保管鏈。
Do you have any identification? 你有冇身份證明？
In my purse. 喺我手袋度。
Right. 啱。
Hey, I got you covered. 喂，我幫你搞掂。
WOMAN: Well, I'm just grateful you got the guy. WOMAN：我好感激你捉到條友。
That handbag cost me half a paycheck. 個手袋用咗我半份糧。
All I need is your name, date of birth and social. 我淨係要你個名、出生日期同社保號碼。
Karla Jane Gardner. Karla Jane Gardner。
July 21, 1980. 998-87-2646. 1980年7月21日。998-87-2646。
Okay, perfect. Perfect. 好，完美。完美。
All I have to do is run your license. 我淨係要查你個牌。
That's a nice picture. 張相幾靚。
Thank you. 多謝。
( computer beeping ) Uh-oh. （電腦嗶聲）哎呀。
KARLA: What? KARLA：咩事？
Your license has been flagged. 你個牌被標記咗。
You're wanted for fraud. 你因詐騙被通緝。
No, I'm not. 唔係，我冇。
Uh, you haven't paid your car loan in six months. 你六個月冇還車貸。
The bank has filed charges. 銀行已經提告。
I know, but not against me. 我知，但唔係告我。
Are you Karla Gardner? 你係Karla Gardner？
Yes, but there's this girl impersonating me. 係，但有個女仔扮我。
Oh, yeah? She do your accent, your mannerisms, stuff like that? 係咩？佢學你口音、舉止嗰啲？
She stole my identity. 佢偷咗我身份。
I write checks to my creditors. 我寫支票俾債主。
She drains my account while they're in the mail. 佢喺郵寄途中抽乾我戶口。
I get charged with fraud every few months. 我每隔幾個月就被控詐騙。
That's why I carry this. 所以我帶住呢個。
"Affidavit of Fraud"... 「詐騙宣誓書」...
Federal Trade Commission. 聯邦貿易委員會。
Identity theft site told me to get it. 身份盜竊網站叫我攞嘅。
The FTC can't file criminal charges against this person, but it does help in situations like this. FTC唔可以對呢個人提刑事訴訟，但係呢種情況有幫助。
I'm sorry. 對唔住。
It's not your fault. 唔係你錯。
It's not anyone's fault. That's the problem. 冇人錯。呢個就係問題。
But if I find this girl, and she ends up dead... 但如果我搵到呢個女仔，佢死咗...
You know, if that's a bona fide threat, I'm going to have to detain you. 如果呢個係真正威脅，我要拘留你。
It's wishful thinking, okay? 只係諗吓啫，好嗎？
Really. 真係。
Okay. 好。
Alexx, the liquid on the girl is gastric acid. Alexx，女仔身上嘅液體係胃酸。
Then I'm not crazy, 'cause I'm pretty sure these puncture wounds are teeth marks. 咁我冇癲，因為我好肯定呢啲穿刺傷係牙印。
Something devoured this poor girl head-first. 有嘢由頭開始吞噬咗呢個可憐女仔。
She was passed out from too many mojitos. 佢飲太多莫希托醉咗。
Something with a very strong stomach. 有啲嘢胃酸好強。
WOODS: Pythoncholic acid? WOODS：蟒蛇胃酸？
Horatio, you telling me it was a snake? Horatio，你話係蛇？
Could be a python or a boa, maybe as large as 200 pounds. 可能係蟒蛇或蚺蛇，大嘅可以去到200磅。
Makes sense. 講得通。
Got petechiae, several broken ribs. 有瘀點，幾條肋骨斷咗。
She had the life squeezed out of her. 佢俾人勒死。
CAINE: Every time you breathe out, the snake tightens his grip, doesn't he? CAINE：每次你呼氣，蛇就收緊，係咪？
After she was dead, snake swallowed her. 佢死咗之後，蛇吞咗佢。
Got your slime. 搵到你啲黏液。
Explains the nasty teeth marks. 解釋到啲牙印。
They're from walking up her. 係由吞佢嗰陣整嘅。
So one question, Horatio: where's a snake like that come from? 咁一個問題，Horatio：呢啲蛇邊度嚟？
That is a very good question, Alexx. 好問題，Alexx。
( phone rings ) Excuse me. Eric? （電話響）唔好意思。Eric？
Yeah? Yeah, okay. 係？好，好。
No way I heard that right. 冇可能我聽到啱。
At least now we know what we're looking for. 至少我哋知搵緊乜。
But snakes don't normally go after humans. 但蛇通常唔攻擊人。
Why attack the girl? 點解襲擊個女仔？
Probably because she was sunburned. 可能因為佢曬傷咗。
Snakes use infrared to track their prey in the dark. 蛇用紅外線喺黑暗中追蹤獵物。
They have, uh, heat-detecting pits around their mouths. 佢哋嘴邊有熱感應凹坑。
Gives them a thermal image of the prey. 畀到佢哋獵物嘅熱成像。
So we know how it found her. Howdo we find it? 咁我哋知點樣搵到佢。點樣搵到條蛇？
Well, unlike humans, snakes don't go far from the scene of a crime. 同人類唔同，蛇唔會離案發現場太遠。
Usually look for a dark, snug place. 通常搵暗同窄嘅地方。
They move along walls, in, uh, crevices... 佢哋沿牆壁、裂縫移動...
So think like a snake. 咁諗嘢似條蛇。
If you see it, don't try to catch it yourself. 如果你見到，唔好自己捉。
You don't have to worry about that. 你唔使擔心呢樣。
Delko, I got something. Delko，我有發現。
So, what have you got? 咁你有咩？
That slime. 啲黏液。
GUY: Here you go. GUY：嚟。
One, two, three... 一、二、三...
Atta girl... 好叻女...
Follow it with this guy. 跟住呢條友。
Excuse me. 唔好意思。
MDPD. I'm going to have to ask you to get off the bed. MDPD。我要你離開張床。
Dude, could it wait? 老友，可唔可以等陣？
TRIPP: Sure. TRIPP：當然。
The big snake under there'll eventually come out. 床底條大蛇遲早會出嚟。
Snake?! 蛇？！
Hey, slowly, slowly. 喂，慢慢嚟。
Let's go. 走啦。
Want to help the lady? 幫吓個女士？
This hole in the mattress... 床褥呢個窿...
Got you. 明晒。
TRIPP: Delko, you said snakes don't like to travel? TRIPP：Delko，你話蛇唔鍾意周圍走？
DELKO: That's right. DELKO：係。
TRIPP: Check that out. TRIPP：睇吓呢度。
Broken branch. 斷咗嘅樹枝。
Maybe came out of the window, down the tree? 可能由窗出去，落樹？
DELKO: Led right to the cabana. DELKO：直接通去小屋。
TRIPP: Girl never saw it coming. TRIPP：個女仔完全冇預料到。
DELKO: I hope not. DELKO：我希望係。
TRIPP: What the hell are you doing? TRIPP：你做緊乜？
Apprehending the suspect. 拘捕疑犯。
I don't know. 我唔知。
Give me a hand, Frank. 幫手，Frank。
( bystanders gasp ) （旁觀者倒吸氣）
( grunting ) （喘氣聲）
( woman shrieks ) Think I'm going to be sick. （女人尖叫）我覺得想嘔。
Relax. It's dead. 放鬆。佢死咗。
How'd that happen? 點會咁？
I don't know. Necropsy will tell us. 我唔知。驗屍會話我哋知。
Look, I'm going to call H. 我打畀H。
If the snake was in one of those rooms, that means someone checked it in. 如果條蛇喺其中一間房，即係有人帶佢入嚟。
Got something on the window ledge. 窗台有啲嘢。
Scales. 鱗片。
Same color as the boa. 同條蚺蛇一樣色。
TRIPP: Gentlemen... TRIPP：先生們...
Front Desk says a Low Dawg Productions booked this room. 前台話Low Dawg Productions訂咗呢間房。
Who is Low Dawg Productions, Frank? Low Dawg Productions係邊個，Frank？
Offshore holding company out of the Bahamas. 巴哈馬離岸控股公司。
No taxes, no liabilities. 免稅，冇責任。
Okay, let's figure out who owns it. 好，搵吓邊個擁有佢。
I do love a challenge. 我鍾意挑戰。
All right, Frank. 好，Frank。
Check this out. 睇吓呢度。
That may have been how they got the snake in here, Eric. 可能係點樣帶條蛇入嚟，Eric。
Yeah. 係。
Answers one question and raises another. 答咗一個問題，又引出另一個。
Is that a tooth? 係咪牙？
Yeah. Too small to be from our snake, and it's definitely not human. 係。太細，唔係我哋條蛇，亦肯定唔係人類。
Okay, let's get it to the lab and figure out what else we're dealing with. 好，送去實驗室，睇吓仲有咩。
All right. 好。
( elevator bell dings ) Excuse me. Can you help me? （電梯鈴聲）唔好意思。可唔可以幫我？
I'm looking for CSI Wolfe? 我搵CSI Wolfe？
Speaking. 係我。
A policeman at the Dominick said that you had my purse. Dominick嘅警察話你拎咗我個手袋。
A guy snatched it from me this morning. 今朝有人搶咗我手袋。
Karla. You're Karla? Karla。你係Karla？
Oh, please do not tell me that she did it again. 唔好話我知佢又嚟過。
A girl showed up about my age. Said she was me? 有個女仔同我差唔多年紀。話佢係我？
Her picture was on the license, and, um, she had an Affidavit of Fraud. 佢張相喺牌照上，仲有詐騙宣誓書。
From the FTC? 嚟自FTC？
Did it look something like this? 係咪好似呢個樣㗎？
Or how about police reports from three different cities, or how about my notice to the fraud unit of the FBI? 或者三個唔同城市嘅警察報告，又或者我畀FBI詐騙組嘅通知？
Would you wait here while I contact a more... 你可唔可以喺度等一陣，等我搵個更加...
um, senior colleague? 呃，資深啲嘅同事？
I spoke with patrol. 我同巡邏隊傾過。
If it's any consolation, we apprehended the man who stole your purse. 如果呢樣嘢可以安慰到你，我哋捉咗偷你銀包嘅人。
And then he gave it to my thief. 然後佢將個銀包交畀我嘅賊。
All due respect, she had proper identification. 唔好意思，佢有齊身份證明文件。
It would be easier if Florida licenses had thumbprints, like some other states. 如果佛羅里達嘅車牌好似其他州咁有指紋，就會容易啲。
No, 'cause she would've gotten around that, too, because she gets around everything. 唔係，因為佢都會避開呢樣嘢，佢乜都避得開。
I am sorry. I'm frustrated. 對唔住，我有啲忟。
When did this start? 呢件事幾時開始㗎？
It started a year and a half ago. 一年半前開始。
Coral Gables PD looked into it, thinks that she got it out of my trash. Coral Gables警察局查過，覺得佢係喺我垃圾度搵到。
Some mailer that I threw out for cheap loans. 我掉咗啲平價貸款嘅宣傳單張。
She filled it out, had it sent back to her address. 佢填咗，寄返去自己地址。
The funny thing is, I'd just gotten divorced. 好笑嘅係，我啱啱離婚。
I thought I was going to start this whole new life. 我以為可以開始全新生活。
And she took it. 但佢搶走咗。
Would you excuse us for a minute? 可唔可以畀我哋傾一陣？
Of course. 當然可以。
What do you think? 你點睇？
Well, the other woman had documentation, too. 另一個女人都有文件。
And talked a good story. 而且講得頭頭是道。
Yeah, for all we know, she could be the identity thief. 係，可能佢就係身份盜竊犯。
Do you have the address the other Karla gave you? 你有冇另一個Karla畀你嘅地址？
1122 Panama Street, Number 19. Panama街1122號，19室。
I scanned it into the Hummer. 我掃描咗入Hummer車。
I'll go pay her a visit. 我去搵佢。
I'll put a call to the State Attorney. 我打畀州檢察官。
Eric? Eric？
DELKO: The tooth we found in the duffel bag is reptilian, doesn't belong to a snake at all, though. DELKO：喺行李袋搵到嘅牙係爬蟲類，但唔係蛇嘅。
Caiman lizard. 凱門蜥。
Native to the Amazon Basin of South America. 原產於南美洲亞馬遜盆地。
So it had to be shipped here. 所以要運過嚟。
Exactly. 啱。
I checked with Customs. 我同海關確認過。
Got a crate of caiman lizards yesterday at the Port of Miami. 尋日邁阿密港收到一箱凱門蜥。
Wait a minute. 等陣。
Yesterday? 尋日？
Shouldn't they still be in quarantine then? 佢哋唔係應該仲喺隔離期咩？
They should be, but they got special exemption. 應該係，但佢哋有特別豁免。
How did that happen? 點會咁㗎？
The importer's some big shot herpetologist. 入口商係個大人物爬蟲學家。
How did that happen? 點會咁㗎？
The importer's some big shot herpetologist. 入口商係個大人物爬蟲學家。
His name's Dr. Rod Merrick. 佢叫Dr. Rod Merrick。
He, uh, checks out the lizards before they go to the zoo. 佢喺蜥蜴送去動物園之前檢查佢哋。
Gets a pass from Customs. 海關畀佢通行。
Well, he's not gonna get a pass from us. 我哋唔會畀佢通行。
Bring the doctor in. 帶個醫生嚟。
MAN: What a waste. MAN：真係浪費。
I haven't imported a boa in five years. 我五年冇入口過蟒蛇。
I wouldn't even know where to put one this size. 我都唔知邊度放得落咁大條。
Yeah, well, somebody put it in a bag with caiman lizards. 係，有人將佢放喺裝凱門蜥嘅袋度。
You do import those, don't you, Rod? 你入口呢啲，係咪呀，Rod？
Yeah, I do. 係，我係。
And half of my last shipment arrived dead. 上次一半貨到咗都死咗。
Well, a snake this size could do that. 咁大條蛇可以做到。
There was no snake. 冇蛇。
Look, I've been making these shipments for years, okay? 我運呢啲貨好多年，好冇？
I've never had a single problem. 從來冇問題。
Till now. 直到而家。
And quarantine exemption makes it easy to sneak anything past customs. 隔離豁免令走私任何嘢過海關好容易。
And by "anything," Mr. Delko means drugs, Rod. Delko先生講嘅「任何嘢」係毒品，Rod。
Wh... What are you talking about? 你...你講乜嘢？
I'm not sure, yet, till I open that snake, but till then, I want you to stay put. 我仲未肯定，要等開咗條蛇先知，但喺呢段時間，你留喺度。
Looks like part of a pill. 似係藥丸一部分。
Our snake was a mule. 條蛇係運毒工具。
Let Horatio know. 通知Horatio。
There were probably more. 可能仲有。
Snake absorbed some of it before it died. 蛇死之前吸收咗一部分。
So that explains why it regurgitated the girl. 咁就解釋到點解佢嘔返個女仔出嚟。
Whoever opened up this snake knew where to look. 開呢條蛇嘅人知道喺邊度搵。
But had no surgical skill. 但冇手術技巧。
That rules out our snake expert. 咁就排除咗我哋嘅蛇專家。
Got what looks like broken glass, too. 仲有啲似碎玻璃。
WOODS: Squeezed the girl, broke a vial. WOODS：壓住個女仔，整爛咗個藥瓶。
Overdosed. 過量服藥。
I'm gonna need that pill. 我要嗰粒藥丸。
( phone rings ) Frank, go ahead. （電話響）Frank，講。
Found out who Low Dawg Productions is. 查到Low Dawg Productions係乜。
It's an old friend of yours. You near a computer? 係你嘅老朋友。你喺唔喺電腦前面？
I am. 係。
Registered with Florida Department of State. 喺佛羅里達州政府註冊。
Okay, good. 好。
Florida Department of State, please, Low Dawg Productions. 佛羅里達州政府，請查Low Dawg Productions。
( beeping ) ( typing ) ( beeping ) （嗶聲）（打字聲）（嗶聲）
CAINE: When you're in Miami, we never close. CAINE：喺邁阿密，我哋永遠唔收工。
Excuse me. 唔好意思。
Yes, um, Clavo Cruz, please. 係，呃，請搵Clavo Cruz。
He is? 佢喺邊？
Which pier would that be? 邊個碼頭？
Thank you. 唔該。
Now, that is sick. 呢樣真係變態。
Just look at it, huh? 你睇吓，係咪？
Sweet. Wait till I get my dubs on, huh? 正。等我戴返耳機先，好冇？
Yo. Wipe your feet. 喂。抹乾淨你對腳。
Lieutenant Caine. Lieutenant Caine。
( chuckles ) Clavo Cruz. （笑）Clavo Cruz。
Hi. 嗨。
Clavo, is that your brand-new Lamborghini over there? Clavo，嗰架係咪你全新嘅林寶堅尼？
Yeah. The last one I had, it's no good to me anymore. 係。之前嗰架對我冇用啦。
Some puta painted it red. 有個妓女油咗紅色。
Some puta? 有個妓女？
Yeah. 係。
You know, Clavo, I haven't forgotten Tess Kendall. Clavo，我冇忘記Tess Kendall。
And I haven't forgotten you. 我都冇忘記你。
Neither has my brother. 我大佬都冇。
So you remember, Clavo, what I said to you the last time we met? 你記唔記得上次見面我同你講過乜？
Yeah. 記得。
"We never close." 「我哋永遠唔收工。」
Yep. 係。
Yeah, "We never close." 係，「我哋永遠唔收工。」
Just like 7-Eleven, dawg. 好似7-Eleven咁，老友。
Speaking of which, Low Dawg Productions, Clavo. 講開又講，Low Dawg Productions，Clavo。
I got no idea what you're talking about, but the Vienna Convention-- that's still for shizzle. 我唔知你講乜，但維也納公約仲係有效㗎。
Clavo, I don't care about your diplomat father. Clavo，我唔理你個外交官老竇。
Are you smuggling drugs into South Florida? 你係咪走私毒品入南佛羅里達？
Drugs? 毒品？
No, see, I was in Italy, picking this baby right off the assembly line. 唔係，我喺意大利攞呢架車，啱啱出廠。
I just went through your room at the Dominick, Clavo, and your exotic "mule" has just killed a girl. 我啱啱搜過你喺Dominick酒店嘅房，Clavo，你嘅「運毒工具」殺咗個女仔。
( whispering ): Are you deaf? （細聲）：你聾咗呀？
( loudly ): Because I got immunity. （大聲）：因為我有豁免權。
Just like your brother, as I recall, and we both know where he is, don't we? 好似你大佬咁，我記得，我哋都知道佢喺邊，係咪？
I'm nothing like Ramon, Caine. 我同Ramon唔同，Caine。
You're not gonna catch me floating around in international waters, Caine. 你唔會捉到我喺國際水域漂浮，Caine。
But you know what? 但你知唔知？
I'm gonna catch you doing something. 我會捉到你做啲嘢。
You're threatening me, Caine? 你威脅我，Caine？
That's not a threat. 呢個唔係威脅。
That's a guarantee. 呢個係保證。
Buckle up, ma'am. 扣好安全帶，女士。
WOLFE: Calleigh. WOLFE：Calleigh。
You go to your Karla's place? 你去咗你嗰個Karla嘅地方？
Her place was an office building, and Apartment 19 was a PO box. 佢嘅地方係棟辦公樓，19室係個郵政信箱。
WOLFE: It's an amazingly simple scam. WOLFE：呢個騙局簡單得嚟好神奇。
Look. 睇吓。
An electronic transfer for Karla Gardner's paycheck into a bogus Karla Gardner checking account. Karla Gardner嘅人工電子轉賬去一個假嘅Karla Gardner支票戶口。
DUQUESNE: Someone's living high on the hog. DUQUESNE：有人過得好豪。
Spa... Lux lease. Spa...豪華租賃。
Fake Karla runs up the bills; Real Karla gets charged with theft. 假Karla使錢；真Karla被控盜竊。
WOLFE: Lunch at Zobu. WOLFE：喺Zobu食午餐。
She eats well. 佢食得幾好。
Looks like every Monday. 似乎每個星期一。
You know what today is? 你知唔知今日係星期幾？
Be right back. 即刻返嚟。
Dimitri. Is my table open? Dimitri。我張枱開咗未？
Hi. 嗨。
Officer. 阿sir。
Hi. Did you want to join me for lunch? 嗨。你想同我食午餐？
WOLFE: Sure, as long as we take it to go. WOLFE：好，只要我哋外賣。
Do you mind? 你介意嗎？
I've got a dozen more. 我仲有十幾個。
What is this all about? 呢件事係關於乜？
Identity theft. 身份盜竊。
Good. I'm sick of this girl passing herself off as me. 好。我受夠呢個女仔扮我。
( buzzing ) This is humiliating. （嗡嗡聲）好瘀。
What is this thing? 呢個係乜？
It's a fluoroscope. 係熒光透視機。
What's it do? 做乜㗎？
It reads bones. 睇骨頭。
And how does that tell you anything? 點樣幫到你？
The real Karla Gardner sustained some fractures. 真嘅Karla Gardner有骨折。
Interesting. How would you know that? 有趣。你點知㗎？
We got a hold of the broker who underwrote the medical insurance policy back in '99. 我哋搵到99年承保醫療保險嘅經紀。
That was four years before the identity theft happened. 嗰個係身份盜竊發生前四年。
Makes the girl whose fractures match this, the authentic Karla. 骨折吻合嘅女仔就係真嘅Karla。
Documented proof: The real Karla Gardner broke her right arm windsurfing in college. 文件證據：真嘅Karla Gardner大學玩風帆時整斷右手。
I'm such a klutz. 我真係好論盡。
I don't know what I was doing out there. 我都唔知自己做緊乜。
We're gonna scope you next. 我哋下一步會掃描你。
You better. 最好係。
( fluoroscope buzzing ) （熒光透視機嗡嗡聲）
Did you also break your femur in two places? 你係咪仲斷咗兩處股骨？
Maybe. 可能。
With attendant radiating fractures? 伴隨輻射狀骨折？
You're under arrest. 你被捕。
What's your real name? 你真名係乜？
I'm not saying another word. 我唔會再講一個字。
What does this mean? 呢個係乜意思？
Well, your life's going to get better. 你嘅生活會變好。
Oh, my God. 天啊。
You're free to go. 你可以走啦。
How I can thank you both? 我點多謝你哋兩位？
We're just glad we could help. 我哋好開心幫到你。
Thank you again. 再次多謝。
Yeah. Take care. 係。保重。
Bye. 拜拜。
Calleigh, what's going on? Calleigh，發生乜事？
The State Attorney says the case won't make. 州檢察官話呢單案唔會成立。
But we've got a paper trail. 但我哋有文件證據。
We got fake loans, illegal money transfers. 我哋有假貸款、非法轉賬。
We can't prove that the real girl didn't do that. 我哋證明唔到真嗰個女仔冇做過。
QD can help us show that the signatures are fake. QD可以幫我哋顯示簽名係假。
Ink analysis, rag content. 墨水分析、紙張成分。
Nonviolent crime is not a priority. 非暴力犯罪唔係優先。
And we cannot ask the State Attorney to prosecute. 我哋唔可以要求州檢察官起訴。
I can't believe this. 我唔信。
This is not what I signed up for. 呢個唔係我當初應承嘅嘢。
Well, we got the real girl her life back and I think that counts for something. 我哋幫返個真女仔攞返佢嘅人生，我覺得咁已經有意義㗎啦。
And if the fake goes out there and steals somebody else's identity? 如果個假嘅走出去偷第二個人嘅身份呢？
You're going to drive yourself crazy with hypotheticals. 你成日諗呢啲假設性問題，會搞到自己癲㗎。
I'll see you later. 遲啲見。
Results on the pill we pulled from the snake? 喺條蛇度攞到嗰粒藥嘅結果出咗未？
( whistles ) It's not "E." （吹口哨）唔係「E」。
Paramethoxyamphetamine. PMA. 對甲氧基安非他命。PMA。
Red Death. 紅死神。
It's usually stamped with three diamonds. 通常印住三個鑽石標記。
Kids think it's ecstasy. 啲細路以為係搖頭丸。
Yeah, except it takes a half-hour longer to kick in, so kids re-up, makes it easy to overdose. 係，不過佢要多半個鐘先起效，所以啲細路會再食，好易過量。
PRICE: That's why it kills half the people who take it. PRICE：所以佢殺咗一半食佢嘅人。
Once it gets to the lower intestine, it dissolves into the bloodstream, makes its way up to the hypothalamus, which is the body's thermostat, and then it turns up the heat-- quickly-- 107, 108 degrees. 一旦去到下腸，就會溶入血液，上到去下丘腦，即係身體嘅恆溫器，然後快速升溫——107、108度。
Cooks your brain like an egg. 將你個腦煮到好似蛋咁。
This stuff is seriously dangerous. 呢啲嘢真係好危險。
Yeah, and so's the guy importing it. 係，入口呢啲嘢嗰個人仲危險。
WOMAN ( on radio): 19-year-old male dead from overdose of an unknown substance. 女人（收音機）：19歲男性因服用不明物質過量死亡。
Site of rave at Palm Towers Hotel parking structure B. 地點係棕櫚塔酒店停車場B層嘅狂歡派對。
Excuse me. Are you Hillary? 唔好意思。你係Hillary？
We understand that was a friend of yours. 我哋知道佢係你朋友。
Kevin, yeah. Kevin，係呀。
You and Kevin buy pills for today's get-together? 你同Kevin買咗藥俾今日嘅聚會？
Pills? No. 藥？冇呀。
CAINE: Hillary, the drug that you purchased is called Red Death. CAINE：Hillary，你買嗰隻藥叫紅死神。
It's poison. 係毒藥嚟㗎。
The guy said it was "E." 嗰個人話係「E」。
Did you take any? 你有冇食？
Didn't do anything at first. 一開始冇反應。
My friends all re-upped, but I decided to wait it out. 我啲朋友全部再食，但我決定等吓先。
Where'd you get it? 你喺邊度攞到？
I don't know, some guy. 唔知，唔知邊個。
Hillary, more people are going to die. Hillary，仲有更多人會死。
Is that what you want? 你想咁樣？
He was off of Ocean, by the parking structure. 佢喺Ocean路，停車場附近。
Thank you, ma'am. 多謝，女士。
MAN: Get your hands off me. 男人：唔好掂我。
Put your hands up. 舉高手。
What is this? 做咩呀？
I ain't bothering nobody. 我冇搞任何人。
Who dimed me out? 邊個篤我出嚟？
Hmm. Thank you, Frank. 哼。多謝，Frank。
Billy Palmero. Billy Palmero。
One death, Billy, and two overdoses from the drugs you're selling. Billy，你賣嘅藥搞到一個人死，兩個人過量。
I ain't selling. 我冇賣。
Hey, those aren't mine. 喂，呢啲唔係我㗎。
Let me guess: you're holding 'em for a friend? 等我估吓：你幫朋友保管？
A friend that knows you work on the docks, Billy? 一個知道你喺碼頭做嘢嘅朋友，Billy？
So I pull some shifts down at the Port. 我係喺港口做吓更咋。
So what? 咁又點？
Do those shifts involve Animal Control? 呢啲更同動物管制有關？
Look, I just wanted my fair share. 喂，我只係想攞返我應得嘅份。
Of what? Your share of the drug money? 應得啲乜？毒品錢嘅份？
I'm risking my job scanning imports, so the guy that harvests the dope makes all the cash? 我冒住風險檢查入口貨，但嗰個收毒品嘅人賺晒所有錢？
Come on. 唔好啦。
Why don't you tell us this guy's name? 點解唔話俾我哋聽嗰個人叫咩名？
It's Clavo. 叫Clavo。
Cruz. Cruz。
Can I count on your testimony in court, Billy? Billy，我可唔可以靠你喺法庭作證？
No way I do that. 我唔會咁做。
I'm a dead man. 我會死㗎。
Another one of these kids dies, you may wish you were. 如果再有呢啲細路死，你可能寧願自己死咗好過。
DUQUESNE: What? Where? DUQUESNE：咩話？邊度？
Hey. 喂。
I've been looking for you. 我搵緊你。
31-- guy in a car down at the pier. 31——碼頭架車入面嗰個人。
Okay. Thanks, Alexx. 好。唔該，Alexx。
I was so bummed about the case being over, I never thanked you for pulling me out of the fire with the purse mix-up. 我本來好失望個案完咗，都未多謝你喺手袋調亂件事度救我出嚟。
The case may not be over. 個案可能未完。
What? 咩話？
The victim at the pier? 碼頭嗰個受害者？
It's Karla Gardner's ex-husband. 係Karla Gardner嘅前夫。
Nail file. 指甲銼。
Yeah, looks familiar. 係，好似見過。
Can't say he didn't see it coming. 唔可以話佢冇預料到。
File went in the cornea, through the ocular nerve, lodged in his brain. 指甲銼插入角膜，穿過視神經，卡咗喺佢個腦度。
Lights out. 死咗。
He struggled with his assailant. 佢同襲擊者糾纏過。
There's hairs in his hand. 佢手上面有頭髮。
Will you get those to DNA, Ryan? Ryan，你可唔可以拎去驗DNA？
Alexx? Alexx？
Go ahead, baby. 講啦，寶貝。
I can't do much else till post. 解剖之前我做唔到太多嘢。
Nice ridge detail. 好清楚嘅脊紋細節。
You called me and now, you won't let me see him? 你打俾我，但而家唔俾我見佢？
My number's still in his phone and you won't let me see him? 我個號碼仲喺佢電話度，你唔俾我見佢？
No. No. 唔係。唔係。
Miss Gardner. Gardner小姐。
My phone is right... 我個電話就喺...
It is probably best if you don't stay here. 你最好唔好留喺度。
No, you realize that she has not missed a step. 唔係，你知唔知佢一步都冇錯過？
We don't know that she did it. 我哋唔知係佢做嘅。
My wages started being garnished a month ago to pay for Phillip's alimony. 一個月前開始扣我人工嚟俾Phillip嘅贍養費。
That is a thousand less in "her" account a month, and what happens when you let her out of jail? 每個月「佢」個戶口少咗一千蚊，你放佢出監會點？
One step at a time. 一步一步嚟。
Let us just take a look at the evidence. 等我哋睇吓證據先。
You know, God, I would love to say that I have faith in you people, but you are letting a woman get away with murder. 天啊，我好想話我信得過你哋，但你哋竟然放過一個殺人犯。
Miss Gardner, please, behind the yellow tape. Gardner小姐，請你企喺黃膠帶後面。
Great, okay. 好，得。
So I'm the criminal again. 所以我又變咗罪犯。
Lieutenant Caine, Antonio Cruz. Caine警督，Antonio Cruz。
This is my wife, Dona Marta Cruz. 呢位係我太太，Dona Marta Cruz。
Mrs. Cruz. Cruz太太。
I understand you have a... a problem with our son? 我聽講你對我個仔有...有意見？
Yes, General. 係，將軍。
Clavo is involved in drug trafficking and murder. Clavo牽涉毒品販運同謀殺。
Marta, would you leave us alone? Marta，你可唔可以行開一陣？
This is a conversation for men. 呢啲係男人嘅對話。
You moving in now, Red? 你而家搬入嚟住呀，Red？
I'll be upstairs if you need me. 有需要就叫我，我喺樓上。
Lieutenant. 警督。
My son is innocent. 我個仔係無辜㗎。
Clavo? Clavo？
Whatever this guy says is a lie, Papi. 呢個人講嘅嘢都係大話，老竇。
He's setting me up. 佢陷害我。
General, I have witnesses to Clavo's crimes. 將軍，我有證人證明Clavo嘅罪行。
Hey, big man... you want some more DNA? 喂，大隻佬...你想要多啲DNA？
( hocking ) Clavo! （吐痰）Clavo！
Sit. 坐。
Down. 低。
Lieutenant Caine is an American law enforcement officer. Caine警督係美國執法人員。
He should be treated with respect. 你應該尊重佢。
Thank you. 多謝。
My apologies. 我道歉。
The stitches are fresh. 啲針線仲係新嘅。
The price one pays for looking good in public. 為咗喺公眾面前靚仔要付出嘅代價。
Understandable. 明白。
Thank you. 多謝。
Sure. 唔使客氣。
Due to diplomatic immunity, you know you cannot arrest my son. 因為外交豁免權，你知道你唔可以拉我個仔。
Not without your help, General. 冇你幫手唔得，將軍。
Do you really think I'm going to send our youngest son to prison to join his brother? 你真係覺得我會送我最細嘅仔去監獄陪佢大佬？
That's up to you. 由你決定。
Yes, it is. 係，由我決定。
And I've made up my mind. 我已經決定咗。
General, you are protecting a murderer. 將軍，你包庇一個殺人犯。
I may spoil my children, but they are my children. 我可能縱容我啲仔女，但佢哋係我嘅仔女。
Blood is everything, Lieutenant. 血緣大過一切，警督。
Have a good day. 祝你愉快。
You never close, dawg? 你永遠唔收工㗎，兄弟？
I guess you're closed now. 我估你而家收工啦。
CLAVO: And I'm nothing like Ramon. CLAVO：我同Ramon完全唔同。
You're not going to catch me floating around in international waters. 你唔會捉到我喺國際水域游嚟游去。
DELKO: You looking for me? DELKO：你搵我？
Yes, I am. 係，我搵你。
This is the General's blood. 呢個係將軍嘅血。
Let's get that to DNA. 拎去驗DNA。
Sure. 好。
And while we're at it, let's lift Michelle Cormier's file from last year. 同時間，拎返上年Michelle Cormier嘅檔案出嚟。
That's the dead model. 係嗰個死咗嘅模特兒。
Clavo's brother killed her. Clavo嘅大佬殺咗佢。
Or so it would seem. 或者係咁睇。
Okay. 好。
I'll let you know something as soon as I do. 一有消息我就話俾你聽。
Thank you. 多謝。
Horatio, just got word that Clavo's about to take a trip. Horatio，啱啱收到消息Clavo準備走佬。
Yes, his parents are attempting to spirit him out of the country. 係，佢父母想送佢出境。
Apparently, the mother spearheaded it. 似乎係阿媽主導。
They're going to take a plane, as soon... 佢哋準備搭飛機，好快...
Frank, I need to keep them in the country for a few more hours. Frank，我要佢哋留喺國內多幾個鐘。
Well, I don't know how we can do that. 我唔知點做到。
Let's detain him. 我哋拘留佢。
Well, unless something's changed, he's... 除非有咩改變，佢係...
We cannot prosecute, but we can arrest, Frank. 我哋起訴唔到，但可以拉人，Frank。
All right. On what charge? 好。用咩罪名？
You leave that to me. 你交俾我搞。
Mamacita, it's my father's same speech. 媽咪，又係老竇嗰套。
I heard it a thousand times. 我聽過一千次啦。
Willy, what are you doing? Willy，你做咩？
Get her a mojito, huh? 俾佢杯莫希托，好唔好？
Somebody in here get me a light! 邊個俾個火機我！
Gracias. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Frank, am I crazy, or is that a Cuban cigar? Frank，係我傻定係嗰支古巴雪茄？
Looks like it to me. 我睇係。
Those are still illegal, aren't they? 呢啲仲係違法㗎，係咪？
Damn straight, they are. 絕對係。
I got it from Fidel himself. 我喺Fidel本人度攞㗎。
Got a caseload of them down at the dock, huh? 碼頭仲有一大批，係咪？
Hmm. Interesting. 哼。有趣。
You're coming with us. 你同我哋走。
Yo, dawg. Dawg, you can't do that to me, huh? 喂，兄弟。兄弟，你唔可以咁對我，係咪？
Yes, I can, dawg. 係，我可以，兄弟。
It's illegal to sell or purchase Cuban cigars on American soil. 喺美國領土上賣或買古巴雪茄係違法㗎。
Somebody call my father, huh? 邊個打俾我老竇，係咪？
Tell him what they're doing to me! 話俾佢聽佢哋點對我！
Going to be an international situation, Caine! International! Caine，會變成國際事件㗎！國際！
Not for long. 唔會好耐。
How did you do with those hairs in the car? 架車入面啲頭髮搞成點？
Only one strand had a follicular tag, but it only takes one. 得一條有毛囊標記，但一條就夠。
DNA profile's inside. DNA檔案喺入面。
Thanks, Valera. 唔該，Valera。
Sure. 唔使客氣。
That's the print from the nail file in the guy's eye? 呢個係插喺嗰個人眼入面指甲銼嘅指紋？
Yep. 係。
Our identity thief. 我哋嗰個身份盜竊犯。
Or, as I refer to her, the one without radiating fractures to her left femur. 或者，我鍾意叫佢做左股骨冇放射狀骨折嗰個。
DNA's hers, too. DNA都係佢嘅。
Surprised? 好驚訝？
No. I asked patrol to pick her up. 唔係。我叫巡邏車去接佢。
Monday. Dinner at Joe's Stone Crab. 星期一。喺Joe's Stone Crab食晚餐。
Delicious. 好味。
This is harassment. 呢啲係騷擾。
I didn't kill the guy. 我冇殺嗰個人。
Murder isn't like electronic theft. 謀殺唔似電子盜竊咁簡單。
Your DNA... 你嘅DNA...
from your hair... 嚟自你嘅頭髮...
found clutched in Phillip's hand. 喺Phillip手中揸住嘅。
Your fingerprint on the murder weapon. 你嘅指紋喺兇器上面。
Let's be logical. 我哋理性啲講。
Why I would kill her ex? 點解我要殺佢前夫？
To get one of these. 為咗攞到呢樣嘢。
A Certificate of Death. 死亡證書。
You present that to the bank, they quit garnishing Karla Gardner's wages. 你攞去銀行，佢哋就唔會再扣Karla Gardner嘅人工。
No more alimony payments. 唔使再俾贍養費。
That's $4,000 more a month for you to write checks with. 每個月多咗四千蚊俾你寫支票。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
I'm going to tell you the truth. 我同你講真話。
My real name is Eve Martinkus. 我真名係Eve Martinkus。
Sure, it is. 係咩，係呀。
Anything you say can and will be... 你所講嘅嘢可以同將會...
I had one vacation here in South Beach, and never wanted to leave, so I steal identities. 我嚟South Beach度假一次，之後就唔想走，所以我偷身份。
I'll give you the names of 20 girls I've stolen, but I didn't kill this guy. 我會俾你二十個我偷過嘅女仔名，但我冇殺呢個人。
So, those are not your hairs in the victim's hand? 咁受害人手中嘅頭髮唔係你嘅？
DNA's lying. That's what you're saying? 你係話DNA講大話？
I don't know, but I didn't kill him. 我唔知，但我冇殺佢。
WOLFE: Fine. WOLFE: 好。
You were in the car, and he killed himself. 你喺車入面，佢自殺。
I was never in the car. 我從來冇喺車入面。
Calleigh. Calleigh。
What's up? 咩事？
It's probably nothing, but the hairs-- Valera said she only found one follicular tag. 可能冇嘢，但啲頭髮——Valera話佢只係搵到一個毛囊標記。
A struggle to the death should produce more than one ripped hair. 搏鬥到死應該會扯甩多過一條頭髮。
Maybe Valera stopped at one. 可能Valera淨係睇到一條。
Or something else is going on. 或者有啲嘢唔妥。
She's ours for 24 hours. Let's get into it. 佢喺我哋手上廿四個鐘。我哋查清楚。
There's no tag on this hair either. 呢條頭髮都冇標記。
RYAN: That's a total of 32. RYAN: 總共三十二條。
32 out of 34. 三十四條入面有三十二條。
It is not possible to get into a struggle and only have two hairs torn out at the root. 搏鬥唔可能淨係得兩條頭髮連根扯甩。
No, it isn't. 冇錯。
Meaning Eve's hairs were planted in the victim's hand. 即係Eve嘅頭髮係被人放喺受害人手中。
What's that white stuff? 啲白色嘢係咩？
Adhered to the hair? 黐住喺頭髮上面？
I don't know, but I saw it on some of the other hairs, too. 我唔知，但我喺其他頭髮上都見到。
Where's Aaron? Aaron喺邊？
Uh, probably on break. 應該去咗休息。
Not anymore. 而家唔係。
So, what's the goop? 咁啲漿糊係咩？
Something you guys use every day. 你哋成日用嘅嘢。
More specific, please. 講清楚啲。
Every once in a while, when you use a roller, I pick it out of evidence. 有時你用滾筒，我會喺證物度攞出嚟。
A lint roller? 黏毛滾筒？
It's adhesive? 有黏性？
Yeah. So, whoever got these hairs... 係。所以攞到呢啲頭髮嘅人...
Got them after they were shed. 係喺佢哋甩咗之後先攞到。
I'd like to see your car. 我想睇你架車。
Why? 點解？
Tell me where it's parked. 話我知泊喺邊。
Are you still trying to pin this on me? 你仲想屈我？
Tell me or I'll beep the lock. 講唔講，唔係我響鎖。
( alarm beeping ) RYAN: Convertible. （警報響）RYAN: 開篷車。
Makes it easy and explains a lot. 咁就易明，解釋到好多嘢。
The average human sheds up to 100 hairs a day. 普通人每日甩多達一百條頭髮。
Here's some adhesive. 呢度有啲黏劑。
I thought if I can put her in prison, I can get my life back. 我諗如果我可以送佢入監獄，我就可以攞返我嘅生活。
And get rid of those pesky alimony payments? 順便甩咗啲煩人嘅贍養費？
Yes. 係。
We know how you planted Eve's hair in his hands, but how'd you get her nail file? 我哋知你點樣將Eve嘅頭髮放喺佢手中，但你點樣攞到佢嘅指甲銼？
She taught me how. 佢教我點做。
Eve? Eve？
I just did what she had done to me-- dumpster diving. 我只係做佢對我做過嘅嘢——翻垃圾桶。
And then what, asked your husband to meet you, talk about old times? 然後呢，叫你老公見你，傾下舊事？
Close. 差唔多。
I told him I wanted to give him an alimony check. 我話想俾佢一張贍養費支票。
Back payment. 補返之前嘅。
Well, it's about time you came to your senses. 終於醒覺啦。
Do you have the check? 你有冇支票？
Right here. 喺度。
( yelling ) （大叫）
You thought you killed two birds with one stone. 你諗住一石二鳥。
RYAN: Instead, Karla, you're going to lose your own life. RYAN: 點知Karla，你反而會冇咗自己條命。
Is it almost ready? 整好未？
The handkerchief? 條手巾？
Getting there. 就快。
Horatio found his loophole. Horatio搵到佢嘅漏洞。
Thanks. 唔該。
Hey. 喂。
Eric. Eric。
Check it out. 睇下。
Nice work. 做得好。
Lieutenant. 警長。
Yes? 係？
Where is he? Where is our son? 佢喺邊？我個仔喺邊？
General, Clavo has been arrested for manslaughter. 將軍，Clavo因為誤殺被捕。
That boy's drug overdose? We've been over this. 嗰個仔吸毒過量？我哋講過好多次。
I understand. Follow me, please. 我明。請跟我嚟。
So worried about you. 好擔心你。
Clavo, get up. Clavo，起身。
We are leaving. 我哋走。
Lieutenant, you'll be hearing from your State Department. 警長，你將會收到你哋國務院嘅通知。
Actually, that's not going to be necessary, General. 其實唔使，將軍。
I would appreciate it if you and your wife would take a seat. 如果你同夫人肯坐低，我會好感激。
We'll stand. We have a plane to catch. 我哋企就得。我哋要趕飛機。
You took one of our sons. 你帶走咗我哋一個仔。
You're not going to take another. 你唔會再帶走第二個。
It's quite true, ma'am. 太太，呢個係真嘅。
Turns out that Clavo is not your husband's son. 原來Clavo唔係你老公嘅仔。
We ran the DNA, and Clavo and his brother have two different fathers. 我哋驗咗DNA，Clavo同佢大佬有兩個唔同嘅老竇。
Mama? 媽咪？
Marta... Marta...
Tell them this is a mistake. 同佢哋講呢個係錯嘅。
Antonio... Antonio...
Oh, my God. 天啊。
General, under the Vienna Convention, you are still legally Clavo's father. 將軍，根據維也納公約，你法律上仲係Clavo嘅老竇。
That's right. 冇錯。
But I need to remind you now you have the power to rescind his immunity at any time. 但我需要提醒你，你隨時有權取消佢嘅豁免權。
Papi, don-don't, don't let him do this to us. 爸爸，唔好，唔好俾佢咁對我哋。
General... 將軍...
Rescinded. 取消。
Antonio, don't. Antonio，唔好。
I'll have the consulate draw up the papers. 我會叫領事館準備文件。
Don't do this to him. No. 唔好咁對佢。唔好。
Marta... Marta...
Stonemore Hotel, please. Stonemore酒店，唔該。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org